シェルスクリプトでクオートを除去

シェルスクリプトはコマンド類を組み合わせて処理フローを記述できます。スクリプトに記述したフローはbashなどのシェルが制御していますが、その過程で変数展開などの文字列処理が走ります。

暗黙の文字列処理は、スクリプトに記述しない部分であるため分かりづらく、とくに入力文字列にクオート類を含む場合に意図しない挙動を簡単に引き起こします。

クオートは文字列の範囲や実行制御を変更し、スクリプトの内容を根本的に変化させるため、回避したいケースが多々あります。

文字列中のクオートが人が目視するだけの目的しかない場合、次のようにsedを用いて見た目が似ている無害な文字に置換する手があります。

sed -e s/[\']/‘/g -e s/[\"]/”/g -e s/[\`]/’/g

サニタイズしたい文字列を標準入力から供給すると、クオートを置換した文字列を出力します。

この例では、シングルクオート・ダブルクオート・バッククオートの3種のASCIIクオート文字を、見た目が似ているUTF-8文字に起き換えています。

bashはこれらのUTF-8文字に特別な機能を持たせていないため、クオートに注意する必要がなくなります。

当然ながら後続の処理ではUTF-8を適切に処理できる必要があります。
また、再び元のクオート類として処理したい場合には逆のデコードが必要になりますが、極力避けた方が良いでしょう。

より複雑なケース

サニタイズした文字列を変数に格納したい場合には、$()を追加します。
また、スクリプト中に文字列をハードコードしたい場合にはヒアドキュメントを用います。

この2つを組み合わせた例は次のようになります。

#!/bin/bash

SANITIZED_STR=$(sed -e s/[\']/‘/g -e s/[\"]/”/g -e s/[\`]/’/g << '__EOS__'
"<some-hardcoded-string-with-quotes>"
__EOS__
)